1 00:00:12,430 --> 00:00:16,720 Hej, chłopcy, słuchajcie! 2 00:00:16,760 --> 00:00:21,470 Ludzie nie są aż tak wielką sprawą 3 00:00:22,050 --> 00:00:26,260 Komu i tak potrzebne jest jutro, 4 00:00:26,300 --> 00:00:29,590 więc nie chowaj swoich pięści 5 00:00:31,470 --> 00:00:33,600 Nie jesteś wystarczająco dorosły 6 00:00:33,640 --> 00:00:40,050 sprzedać swoje marzenia niepewności 7 00:00:40,930 --> 00:00:45,510 Hej chłopcy, jesteście jedyni 8 00:00:45,550 --> 00:00:49,010 kto może pociągnąć za spust w twoim sercu 9 00:00:50,510 --> 00:00:52,470 Wszystkie dzieci powiedziały 10 00:00:52,510 --> 00:00:55,470 Żyjemy w tym bezsensownym, śmiesznym, 11 00:00:55,510 --> 00:00:59,680 wspaniały świat właśnie w tej chwili, 12 00:00:59,890 --> 00:01:02,350 Wszystkie dzieci powiedziały 13 00:01:02,390 --> 00:01:08,180 Nie zapominaj o każdej prawdzie i kłamstwie 14 00:01:09,590 --> 00:01:11,800 Wszystkie dzieci powiedziały 15 00:01:11,800 --> 00:01:14,260 Jesteśmy za młodzi, żeby umierać 16 00:01:14,300 --> 00:01:19,100 W tym pustym mieście pełnym pustych twarzy 17 00:01:19,140 --> 00:01:21,430 Wszystkie dzieci wystartowały 18 00:01:21,470 --> 00:01:23,850 w tę bezwietrzną noc 19 00:01:23,890 --> 00:01:27,390 Bo chcą coś zmienić 20 00:01:42,720 --> 00:01:46,640 Dwa uderzenia serca: Pułapka Kabuto 21 00:01:49,590 --> 00:01:50,550 huh?! 22 00:01:54,890 --> 00:01:55,890 To nie może być! 23 00:01:58,850 --> 00:02:01,720 Nawet jeśli blefujesz Mogę przewidzieć… 24 00:02:02,680 --> 00:02:06,390 że już jesteś…skończony. 25 00:02:26,140 --> 00:02:27,590 Biedactwo. 26 00:02:28,600 --> 00:02:31,640 To dziecko drży jak szczeniak 27 00:02:32,600 --> 00:02:34,100 Teraz Kabuto… 28 00:02:34,390 --> 00:02:37,510 Pozbądź się jej, ale nie każ jej cierpieć. 29 00:02:37,590 --> 00:02:38,590 Rozumiem. 30 00:02:44,180 --> 00:02:45,470 Sasuke… 31 00:02:46,720 --> 00:02:49,760 Ja-zrobię dla ciebie wszystko! 32 00:02:50,300 --> 00:02:53,600 Więc błagam… Proszę, zostań tutaj! 33 00:02:57,300 --> 00:03:00,510 Jesteś naprawdę irytujący. 34 00:03:01,590 --> 00:03:02,800 Proszę, nie odchodź! 35 00:03:07,050 --> 00:03:08,180 Sakura… 36 00:03:10,590 --> 00:03:11,970 Dziękuję… 37 00:03:18,550 --> 00:03:19,890 Sasuke… 38 00:03:23,890 --> 00:03:24,890 Czekaj! 39 00:03:25,590 --> 00:03:26,300 Hmm? 40 00:03:27,180 --> 00:03:29,600 Czy… powiedziałeś coś? 41 00:03:30,100 --> 00:03:31,220 Czekać! 42 00:03:34,180 --> 00:03:36,760 Gdzie jest Sasuke! Gdzie jest Sasuke? 43 00:03:37,430 --> 00:03:40,590 To nie mogło być tak… twoje ciało jest już Sasuke…? 44 00:03:41,590 --> 00:03:44,350 Nie ma potrzeby go trzymać dłużej tajemnicą. 45 00:03:45,220 --> 00:03:49,550 Wszystko w porządku, Kabuto, idź i jej powiedz. 46 00:03:57,760 --> 00:04:00,590 Trochę się spóźnił w dotarciu tutaj. 47 00:04:01,510 --> 00:04:04,140 Lord Orochimaru nie był w stanie poczekaj na Sasuke, 48 00:04:04,220 --> 00:04:07,140 i już doznał reinkarnacji do innego statku. 49 00:04:07,510 --> 00:04:11,850 Więc z Sasuke wszystko w porządku?! Gdzieś w tym budynku… 50 00:04:12,510 --> 00:04:16,010 Lord Orochimaru dał Sasuke Znak Klątwy, 51 00:04:16,590 --> 00:04:19,430 więc mógł poczekać następną szansę na reinkarnację. 52 00:04:20,590 --> 00:04:21,430 Ale… 53 00:04:22,220 --> 00:04:26,100 Nie wszyscy ludzie to potrafią tolerować Przeklętych Znaków. 54 00:04:40,550 --> 00:04:43,390 Nie ma mowy, nie ma mowy że Sasuke mógłby być… 55 00:04:44,010 --> 00:04:48,350 Zgadza się, Sasuke nie był w stanie tolerować Przeklęty Znak 56 00:04:48,390 --> 00:04:49,470 i tak umarł. 57 00:04:49,550 --> 00:04:52,010 To kłamstwo. 58 00:04:53,260 --> 00:04:54,590 To musi być kłamstwo! 59 00:04:57,470 --> 00:05:00,430 Co by było skłamać tak osiągnąć? 60 00:05:00,680 --> 00:05:04,590 Dla kogoś, kto umrze… Jak ty? 61 00:05:05,640 --> 00:05:08,600 Jeśli tak bardzo chcesz go zobaczyć Pozwolę ci go zobaczyć. 62 00:05:09,010 --> 00:05:11,510 Kiedy umrzesz, będziesz mógł go zobaczyć w innym świecie. 63 00:05:39,680 --> 00:05:40,600 Sasuke… 64 00:05:43,050 --> 00:05:44,300 Sakura! 65 00:05:47,220 --> 00:05:49,890 Sakura, nie wierzysz… 66 00:05:52,050 --> 00:05:53,390 co mówi taki facet jak on! 67 00:05:53,430 --> 00:05:54,260 Naruto! 68 00:05:54,640 --> 00:05:59,590 Więc to Naruto, myślałem, że utonęłaś i umarł dawno temu, ale… 69 00:05:59,640 --> 00:06:02,260 Kiedy obiecuję Nie poddaję się. 70 00:06:02,300 --> 00:06:03,720 To jest moja droga ninja! 71 00:06:04,100 --> 00:06:07,720 Nie umrę, dopóki nie odzyskam Sasuke! 72 00:06:09,430 --> 00:06:10,590 To jest interesujące! 73 00:06:14,510 --> 00:06:15,800 Sakura, idź się ukryć! 74 00:06:19,590 --> 00:06:21,010 Jutsu Klonów Cienia! 75 00:06:24,640 --> 00:06:26,010 Jestem tutaj! 76 00:06:27,590 --> 00:06:30,180 Hej, głupcze, tutaj! Tutaj, tutaj! 77 00:06:30,680 --> 00:06:33,590 Gdzie szukasz? Jestem tutaj! Tutaj! 78 00:06:34,640 --> 00:06:36,800 Co robisz? Hej! 79 00:06:49,350 --> 00:06:51,510 Więc zużyłeś wszystko twoje noże Kunai… 80 00:06:52,930 --> 00:06:57,590 Zamierzam… całkowicie cię rozwalić! 81 00:07:14,470 --> 00:07:16,390 Jakie to denerwujące! 82 00:07:17,180 --> 00:07:18,050 Styl ognia: 83 00:07:18,100 --> 00:07:19,850 Jutsu Tańca Mglistych Płomieni! 84 00:07:24,010 --> 00:07:27,680 – Ach! – Gorąco! 85 00:07:29,510 --> 00:07:31,930 – Tak! – Oww! 86 00:07:44,220 --> 00:07:46,100 Jesteś za wolny! 87 00:07:47,180 --> 00:07:48,590 Rasengana! 88 00:08:02,590 --> 00:08:03,590 Naruto! 89 00:08:08,680 --> 00:08:12,390 Skoro ty i Orochimaru tu jesteście, 90 00:08:12,430 --> 00:08:14,590 to znaczy, że Sasuke też tu prawdopodobnie jest! 91 00:08:14,930 --> 00:08:17,050 Powiedz nam teraz prawdę! 92 00:08:23,760 --> 00:08:28,050 Co do cholery? Moje ciało się nie porusza… 93 00:08:30,850 --> 00:08:34,600 Przyjrzyj się sobie dobrze. 94 00:08:36,930 --> 00:08:38,760 Co to jest? 95 00:08:39,140 --> 00:08:41,550 To są nici czakr. 96 00:08:41,600 --> 00:08:42,640 Nici czakr? 97 00:08:45,140 --> 00:08:47,510 Podczas gdy wcześniej atakowałeś, 98 00:08:47,590 --> 00:08:50,470 Owinąłem cię nitką. 99 00:08:51,890 --> 00:08:56,720 Przyjrzyj się dobrze, gdzie ten wątek jest połączony. 100 00:09:01,340 --> 00:09:02,510 Zgadza się. 101 00:09:02,640 --> 00:09:05,180 Te nici czakr to… 102 00:09:06,720 --> 00:09:10,300 połączony z moim sercem Sieć czakr. 103 00:09:11,390 --> 00:09:15,100 I Naruto, to ten wątek owinięty wokół ciebie 104 00:09:15,140 --> 00:09:20,720 jest połączony poprzez moją Sieć Czakr do Twoich organów i do Twojego serca. 105 00:09:24,600 --> 00:09:26,760 Widzisz, słyszysz to? 106 00:09:27,680 --> 00:09:32,720 Moje serce i Twoje serce to zrobią w końcu połączcie się w jedno! 107 00:09:34,140 --> 00:09:35,800 - Cholera! – Naruto! 108 00:09:38,470 --> 00:09:42,590 To nie ma sensu. Ten wątek jest sformułowany i wirował z Chakrą 109 00:09:42,600 --> 00:09:44,470 i absolutnie się nie zepsuje. 110 00:09:49,260 --> 00:09:54,140 Teraz są nasze serca całkowicie zsynchronizowane… 111 00:09:55,050 --> 00:09:58,260 Czakra, która przechodzi przez ten wątek 112 00:09:58,300 --> 00:10:03,590 poprzez Sieć Czakr z mojego serca Widzisz, kontroluje Twoje serce. 113 00:10:04,640 --> 00:10:07,590 Ale to na nic to moje serce… 114 00:10:07,970 --> 00:10:12,350 Jeśli moje serce bije szybciej, Twoje serce też będzie szybciej… 115 00:10:12,930 --> 00:10:16,140 A kiedy moje serce przestanie bić… 116 00:10:17,590 --> 00:10:19,010 ty też umrzesz! 117 00:10:21,390 --> 00:10:24,510 Nie! Jeśli zatrzymasz swoje serce, ty też umrzesz! 118 00:10:25,140 --> 00:10:29,050 Zgadza się. Ale to nie znaczy wiele. 119 00:10:29,590 --> 00:10:33,760 Ponieważ już obiecałem moje ciało Panu Orochimaru… 120 00:10:55,640 --> 00:10:58,590 Co to do cholery jest zrobisz?! 121 00:11:00,590 --> 00:11:03,010 Jeśli zmiażdżę to serce… 122 00:11:04,930 --> 00:11:07,550 ty też umrzesz! 123 00:11:12,760 --> 00:11:15,010 Jeśli zmiażdżę to serce… 124 00:11:16,590 --> 00:11:18,720 ty też umrzesz! 125 00:11:19,640 --> 00:11:22,590 Teraz razem będziemy… 126 00:11:25,180 --> 00:11:26,180 Naruto! 127 00:11:26,390 --> 00:11:30,390 Jakie to uczucie mieć serce ci pękło? 128 00:11:30,970 --> 00:11:32,220 Wszystko będzie dobrze… 129 00:11:32,260 --> 00:11:34,390 Pozbędziesz się swojej niedoli od razu! 130 00:11:41,590 --> 00:11:42,590 Przestań! 131 00:11:43,850 --> 00:11:48,760 Co za głupota, jeśli mnie zabijesz Naruto też umrze. 132 00:11:49,350 --> 00:11:50,300 Co wytnę… 133 00:11:51,100 --> 00:11:51,970 czy to jest to! 134 00:11:57,390 --> 00:11:58,590 Nie ma po co, wiesz, 135 00:11:58,970 --> 00:12:03,390 Nie da się przeciąć sformułowanej nici i wykonane z czakry. 136 00:12:09,470 --> 00:12:13,590 Nawet wielka siła Lady Tsunade nie byłby w stanie tego złamać. 137 00:12:20,300 --> 00:12:23,470 Co powinienem… Co mam zrobić?! 138 00:12:23,850 --> 00:12:26,100 Naruto cierpi słusznie na moich oczach, a jednak… 139 00:12:26,680 --> 00:12:29,140 Nie mogę nic zrobić! 140 00:12:32,100 --> 00:12:34,260 Sakura…! 141 00:12:36,550 --> 00:12:39,590 Ja… absolutnie nie przegram! 142 00:12:41,300 --> 00:12:43,590 Dopóki nie spełnię swojej obietnicy! 143 00:12:45,640 --> 00:12:47,590 Twoja brawura na tym się kończy. 144 00:12:49,590 --> 00:12:51,930 Czy teraz umrzemy razem? 145 00:12:52,590 --> 00:12:55,510 I idź do miejsca, gdzie Sasuke czeka? 146 00:13:17,180 --> 00:13:18,050 Naruto! 147 00:13:19,430 --> 00:13:20,350 Sakura! 148 00:13:21,760 --> 00:13:23,760 – Sazam?! – Sakura… 149 00:13:24,470 --> 00:13:26,760 Przyklej ten tag do noża Kunai! 150 00:13:43,550 --> 00:13:44,260 Naruto! 151 00:13:47,590 --> 00:13:48,470 Naruto! 152 00:13:49,590 --> 00:13:54,590 Naruto?! Hej, wszystko w porządku? Naruto! 153 00:13:55,550 --> 00:13:56,390 Nie ma mowy… 154 00:13:57,600 --> 00:13:58,590 To nie może być… 155 00:14:00,010 --> 00:14:00,930 Nie ma mowy! 156 00:14:02,590 --> 00:14:04,300 Naruto! 157 00:14:17,590 --> 00:14:22,590 Ach… Moja klatka piersiowa, teraz bije z radości. 158 00:14:24,930 --> 00:14:28,180 Idiota! Dla mnie to była strata martwić się! 159 00:14:29,100 --> 00:14:30,590 Przepraszam, Sakura… 160 00:14:30,970 --> 00:14:32,760 Jesteś taki bezwartościowy! 161 00:14:36,600 --> 00:14:39,390 Zgadza się, Sasame! Dlaczego tu jesteś? 162 00:14:39,590 --> 00:14:41,590 Cóż, to… 163 00:14:41,970 --> 00:14:45,180 Zostałem uratowany przez Sasame, wiesz. 164 00:14:45,590 --> 00:14:46,590 Ja też. 165 00:14:47,970 --> 00:14:49,010 Co masz na myśli? 166 00:14:50,430 --> 00:14:53,640 Napłynęła do niego woda pułapka, w której byliśmy wcześniej… 167 00:15:07,600 --> 00:15:10,180 To wszystko! Pokrywa do dołu! 168 00:15:15,590 --> 00:15:16,590 Cholera! 169 00:15:25,590 --> 00:15:27,590 Kiedy woda sięgnęła sufit, 170 00:15:27,590 --> 00:15:31,590 Desperacko próbowałem otworzyć pokrywę, ale nie udało mi się uciec… 171 00:15:36,590 --> 00:15:40,300 Poinformował mnie o tym Mistrz Jiraiya aby udać się tam, gdzie jest Hanzaki. 172 00:15:42,640 --> 00:15:45,850 Ale martwiłem się o Arashiego, więc przyszedłem… 173 00:15:57,140 --> 00:15:58,430 Naruto! 174 00:16:00,590 --> 00:16:02,760 Hej! Dzięki! 175 00:16:03,640 --> 00:16:05,100 T-żaba przemówiła…! 176 00:16:08,590 --> 00:16:10,430 No cóż, pomyśl o tym, 177 00:16:10,470 --> 00:16:14,010 nie ma możliwości otwarcia pokrywy pułapki, naciskając ją. 178 00:16:14,590 --> 00:16:15,430 Jezu! 179 00:16:16,640 --> 00:16:19,590 Ale skąd taki wątek Nie mogłem ciąć nożem Kunai, 180 00:16:19,590 --> 00:16:22,590 zostać przecięty, kiedy go zawinę z metką Sasame’a? 181 00:16:25,510 --> 00:16:27,930 Ponieważ nić czakry jest tajną techniką 182 00:16:27,970 --> 00:16:30,590 w tajemnicach nasza technika Fuuma Ninja… 183 00:16:31,510 --> 00:16:32,470 Z Fuumy?! 184 00:16:32,590 --> 00:16:36,260 Och, rozumiem… Więc kto to do cholery jest?! 185 00:16:38,930 --> 00:16:39,590 Oh! 186 00:16:52,100 --> 00:16:54,590 Ona jest… z wcześniej! 187 00:16:57,800 --> 00:16:58,970 Pani Kagero… 188 00:17:00,970 --> 00:17:02,590 Ona jest Fuuma Jonin. 189 00:17:03,180 --> 00:17:04,350 Sazam! 190 00:17:07,050 --> 00:17:08,140 Sazam… 191 00:17:09,220 --> 00:17:14,180 zmartwychwstałem przez Lorda Orochimaru… 192 00:17:14,640 --> 00:17:17,590 Ty! Jesteś oszukiwany przez Orochimaru! 193 00:17:17,800 --> 00:17:19,430 Gdzie jest Sasuke? 194 00:17:19,470 --> 00:17:23,590 I Arashiego? Gdzie jest kuzyn Sasame! 195 00:17:25,010 --> 00:17:27,720 Lord Orochimaru jest… 196 00:17:28,600 --> 00:17:32,590 zamierzam wychować nasz klan Fuuma… 197 00:17:33,140 --> 00:17:35,220 na środkową scenę ponownie Shinobi. 198 00:17:36,720 --> 00:17:38,590 Wciąż o tym mówisz te rzeczy?! 199 00:17:39,400 --> 00:17:42,430 Przynajmniej powiedz Sasame'owi prawdę! 200 00:17:52,890 --> 00:17:55,390 Więc tam jest! On tam jest! 201 00:17:59,590 --> 00:18:05,010 Sasame i Arashi… Byliście tak blisko… 202 00:18:09,470 --> 00:18:12,050 Wtedy byłoby lepiej jeśli go nie widziałeś. 203 00:18:36,890 --> 00:18:38,100 Pani Kagero… 204 00:18:42,590 --> 00:18:44,890 Co chcesz zrobić, Sasame? 205 00:18:45,550 --> 00:18:47,470 Chcesz tu poczekać? 206 00:18:52,930 --> 00:18:56,600 Zobaczę go! Nieważne, co mnie czeka! 207 00:18:57,470 --> 00:19:00,220 Dotarłem aż tutaj zobaczyć Arashiego! 208 00:19:00,800 --> 00:19:03,470 Tak! Masz odwagę! 209 00:19:03,890 --> 00:19:06,220 W porządku! Chodźmy razem! 210 00:19:06,590 --> 00:19:07,590 Tak! Chodźmy! 211 00:19:16,720 --> 00:19:17,930 Sazam… 212 00:19:23,350 --> 00:19:25,760 Być może kryje się tu jakaś pułapka… 213 00:19:26,350 --> 00:19:27,890 Zostaw to mnie! 214 00:19:41,220 --> 00:19:42,220 Orochimaru?! 215 00:19:48,260 --> 00:19:50,510 Dobrze, że przyszedłeś, Sasame… 216 00:19:51,930 --> 00:19:52,760 Dlaczego…? 217 00:20:04,760 --> 00:20:06,050 Arashi…! 218 00:20:08,100 --> 00:20:09,300 Arashi! 219 00:20:11,850 --> 00:20:12,890 Arashiego? 220 00:20:15,590 --> 00:20:17,010 Nie jestem już… 221 00:20:18,800 --> 00:20:20,590 Arashi… 222 00:20:41,850 --> 00:20:44,590 Co się do cholery dzieje?! 223 00:20:48,260 --> 00:20:52,470 Umiejętności i ciała Fuuma Jonin połączono w jedno… 224 00:20:52,550 --> 00:20:56,220 i odrodziłem się jako ostateczny Ninja, jakiego widzisz… 225 00:20:57,800 --> 00:21:05,720 Teraz ci pokażę moje ostateczne Ninjutsu…Sasame! 226 00:21:06,720 --> 00:21:10,180 Nie… Arashi… 227 00:21:11,050 --> 00:21:13,550 Cholera, Orochimaru! 228 00:21:14,140 --> 00:21:17,260 nie wybaczę mu, nieważne co! 229 00:21:24,550 --> 00:21:29,180 Kiedy przypominałem sobie poszczególne części, 230 00:21:29,220 --> 00:21:35,590 Poczułem się, jakby Wszystko zrozumiałem 231 00:21:35,590 --> 00:21:46,100 Wyblakłe słowa, które trzymałem tak blisko siebie 232 00:21:46,430 --> 00:21:55,800 Noce bez słów, odrobina ciepła, i 233 00:21:57,590 --> 00:22:02,590 i ta odległa tęsknota za Tobą 234 00:22:02,890 --> 00:22:11,930 Żyję, po prostu powtarzając ten cykl 235 00:22:14,100 --> 00:22:23,590 Trzymany w moich dwóch rękach Kropla czasu 236 00:22:25,050 --> 00:22:34,100 Delikatnie ściskając zapomniane wspomnienia Stracone słowa 237 00:22:42,890 --> 00:22:46,760 Zachowam te myśli… 238 00:22:51,390 --> 00:22:53,590 Przepraszam… Przepraszam, Naruto. 239 00:22:54,390 --> 00:22:56,600 nie udało mi się nic zrobić, mimo wszystko. 240 00:22:57,260 --> 00:23:00,590 Zawsze ciągnę cię w dół. Wcale się nie zmieniłem. 241 00:23:01,590 --> 00:23:05,590 Ale Naruto, Sasame, wy dwoje mnie nauczyliście. 242 00:23:06,390 --> 00:23:08,930 Dlatego chcę się zmienić jakim jestem człowiekiem! 243 00:23:09,510 --> 00:23:12,510 Tym razem, tym razem, moja kolej, żeby dać z siebie wszystko! 244 00:23:13,300 --> 00:23:15,590 Następnym razem „Determinacja Sakury!”